Tech Talks : Traduire à travers l'Atlantique : Les fenêtres nord-américaines et européennes parlent-elles le même langage ?
- il y a 19 heures
- 2 min de lecture
22 juillet 2026
13h00 - 14h00 heure de l'Est
Dans cette présentation technique de Fenestration Canada, Helen Sanders expliquera les différences de calcul des coefficients U des fenêtres selon les normes européennes et nord-américaines. Le risque de confusion est important, car une même fenêtre présente généralement un coefficient U calculé selon les normes européennes (souvent inférieur) à celui calculé selon la norme nord-américaine NFRC 100. Ces différences transatlantiques peuvent facilement entraîner des comparaisons de produits inappropriées et des interprétations erronées des performances, notamment pour les projets avec des fournisseurs internationaux
chaînes.
Cet article examine comment le coefficient U au centre du vitrage varie en fonction des dimensions de la cavité, les facteurs qui influencent cette variation et les différences de dimensions optimales de la cavité entre l'Europe et l'Amérique du Nord. Il aborde également le calcul des coefficients U des assemblages de fenêtres de part et d'autre de l'Atlantique et les raisons de ces différences. Enfin, afin de réduire les risques liés à la conception et à l'approvisionnement, une liste des questions clés à se poser face à un coefficient U sera fournie.
Helen possède plus de 30 ans d'expérience dans l'industrie verrière. Titulaire d'une maîtrise en sciences naturelles et d'un doctorat en sciences des surfaces de l'Université de Cambridge, en Angleterre, elle est une figure de proue chez Technoform, entreprise pionnière dans le domaine des barrières thermiques en polyamide pour la menuiserie et les solutions de collage des bords de vitrages isolants. Son expertise couvre le développement de produits et de procédés, le service technique, les opérations, le développement organisationnel, les ventes et le marketing. Actrice engagée dans le secteur de la menuiserie et de l'architecture, elle siège aux conseils d'administration du Façade Tectonics Institute, de la NFRC, de l'IGCC et de la FGIA. Défenseure des menuiseries haute performance, elle a été nommée parmi les 100 personnalités les plus influentes par le magazine US Glass, qui la distingue comme une personne « qui ouvre de nouvelles perspectives à ses pairs » et « transforme notre vision de l'industrie ». En 2017, US Glass Magazine l'a reconnue comme l'une des femmes leaders de l'industrie verrière et elle a reçu son Prix Vert individuel en 2019.